Estamos passando, mais uma vez, pelo terror da espera de um livro traduzido no Brasil. Free Fall, o terceiro livro da série Túneis, ainda não tem data de lançamento aqui no nosso país, enquanto já foi publicado em toda a América Latina.
Decidimos tomar uma iniciativa em benefício exclusivo dos fãs: Vamos formar uma equipe para tradução de Free Fall. A tradução não será oficial, será feita somente para matar a curiosidade de todos que já leram os dois livros publicados aqui no Brasil. E, para isso, vamos precisar de VOCÊ!
Precisamos de várias pessoas para a tradução, então estamos abrindo vagas para a equipe. Para participar, é necessário ter um bom domínio tanto do inglês (idioma original do livro) quanto do português (não queremos uma tradução "meia-boca", né?). Ah, é preciso se dar bem com prazos. Se você acha que se encaixa nas específicações e tem tempo livre para traduzir, mande um e-mail para armadastyx@hotmail.com. Entraremos em contato com você.
Mais uma vez: a tradução não é oficial e não visa nenhum lucro, sendo que será feita como um tipo de protesto à demora da Editora Rocco no lançamento dos livros aqui no Brasil. Lembrando que já temos o primeiro capítulo traduzido por um fã (o mesmo que vos fala), e se encontra aqui ou aqui.
OBS: Agradecimento especial ao pessoal da comunidade Túneis no Orkut, que deu a ideia e que, se amam a série mesmo, vão participar da equipe, hehe.
Vídeos conceituais de Túneis
Joel Bergvall, um dos roteiristas do futuro filme de Túneis, colocou em seu canal no Vímeos dois vídeos com artes conceituais para o filme. Eles mostram o clima do filme e também o conceito dos cenários d'A Colônia. Confira!
